WEBサイト翻訳（パンフレット、広告翻訳）

WEBサイト翻訳

海外への積極的なアプローチがあたり前になっている今、ウェブサイトの重要性は年々高まりつつあります。
今ある日本語サイトをいかに伝わりやすく多言語化するかは今後の海外マーケティングにおいて非常に重要なポイントです。
ただ日本語を翻訳するだけではなく、その国の背景、対象とするユーザー層、打ち出したいテーマなど、内容に合わせた翻訳で対応させていただきます。

また、外国人旅行者向けのパンフレットや商品広告の翻訳経験も豊富です。

対象言語については、英語はもちろん、アジア圏言語にも力を入れております。
中国、韓国、タイ、インドネシア、ベトナムなど、日本企業にとって重要なマーケットとなる国々の文化を理解した優秀な翻訳者を多数抱えております。

内容、ご予算、納期などに合わせて専門担当者が綿密に対応をさせていただきますので、是非お問い合わせください。

下記のような方におすすめのサービスです。

・自社ウェブサイトを多言語化し海外に展開したい

・現在ある英語（多言語）サイトの文章をより自然で分かりやすい文章にして、さらなる海外集客を成功させたい

重要なチェック工程

✓まずは主要となる数ページを翻訳してみる（翻訳の方向性を確認する、不要ページを翻訳対象外としコスト削減する）
✓事前に用語集を作成し、用語統一をしっかりする
✓重複する文言を確認し、出来るだけコストを削減する
✓ユーザーインターフェースなどの翻訳に違和感がないか、改行が間違っていないかなどをネイティブがチェック

料金

※トータル文字数が数万文字以上の場合はボリュームディスカウント致します！
その他言語の料金はこちら

パンフレット・チラシ翻訳

翻訳会社ジュピターではパンフレット・カタログ・ちらしを多数翻訳しております。
主な実績例は、観光客向けのパンフレットや大手企業の会社案内、病院紹介、大手デパートのチラシなどです。
直近では、東京都が発行するパンフレット「ガイドブック都税2015」3ヵ国語版や「2015 東京の福祉保健」英語版などを手がけました。

対応アプリケーション

Adobe In​Design
Adobe Illustrator
など

料金

※トータル文字数が数万文字以上の場合はボリュームディスカウント致します！

その他言語の料金はこちら